需求,免费翻译整本英文书籍。生成双语书籍
解决方案:使用calibre+ Ebook Translator 插件可以实现免费整本翻译。
calibre下载地址:
https://calibre-ebook.com/zh_CN
Ebook Translator:https://translator.bookfere.com/(插件不需要单独下,在calibre里面添加插件即可)
下载安装完毕calibre之后,打开软件。
点击首选项——>然后点击插件
获取新的插件
搜索Ebook Translator 即可,我这里已经安装过了,所以选择的全部,默认是未安装,安装插件之后,软件会提示需要重启软件,重启calibre即可
导入一本英文书到calibre里面,我举《your money or your life》为例
然后选择你的书籍,点击翻译书籍,选择你自己期望的模式即可,我是单本书籍,选择高级模式即可
格式是你自己的书籍的格式,目标语言自己选择,我选择中文
翻译
翻译引擎可以自己选择,我默认是的是Google,这个应该需要网络条件,右边输出电子书格式可以自己选择
Microsoft Edge 应该不需要网络条件,几种免费的自己可以试试.
引擎种类:基本上根据自己的选择,ai相关的都需要api key,按token收费。
可以自己选择全部翻译还是选择部分翻译
电子书格式
翻译完之后可以导出自己的希望的格式.然后窗口会关闭,并不会给你路径,这个路径在设置calibre的书籍路径的时候的路径.(只是说下这个路径)
软件里面也会包含你的翻译的书籍.右键打开书籍目录就可以找到文件地址
带有translate的标签就是翻译的
软件总结
本质可以看,是根据书籍的目录的章节,然后再把里面的段落对应的翻译的。但是这个翻译出来是双语的,上下中英文,即使有些专业术语不对,你自己的领域,自己知道即可。如果docker ,IT和日常英语意思不一样。如果你是在看IT的书籍,你自己知道就行。毕竟原文英语就在翻译上面。
遇到的问题
1.翻译之后导出PDF格式,如果calibre本身软件打开,目录都可以正常识别,但是别的可能不一定识别,因为我自己部署的web书籍阅读器,无法识别目录,但是EPUB格式,目录正常.自己选择
2.排版也就是布局,基本上没什么太大的问题,如果遇到那种markdown里面的123原点的序列号,可能会变成
1
2
3
内容
内容
内容.
目前就这问题,其他的没什么.目前感觉可用.
翻译书籍演示
其实免费解决方案,这个我觉得很不错了,而且双语是我希望的,因为这样原文在,即使机翻有问题,我自己也可以查资料理解